Disney Classic!!

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you I know what you'll do
You'll love me at once the way you did once
Upon a dream

Bueno pues como el encierro me ha motivado a ver muchas muchas películas, hoy quiero reseñar una de mis películas favoritas de la niñez: La Bella Durmiente. No se queden con la idea de que es una película para niños sin nada más que aprender, este cuento de hadas tiene su historia y sus orígenes que la verdad me parecieron muy interesantes.
El cuento data del siglo XVII y pertenece al folclor europeo. Se le atribuye tanto a Charles Perrault, quien lo publicara en sus Cuentos de Mamá Ganso (1697) bajo el nombre de “Belle au Bois Dormant” (La Bella Durmiente del Bosque); como a los hermanos Grimm que lo incluyeran en sus cuentos bajo el nombre de “Dornröschen”. Sin embargo, se tienen antecedentes de historias base para este cuento en el relato “Sun, Moon and Talia”, contenido en el Pentamerone de 1634 de Giambatista Basile y también en la saga Volsung en el cuento de la Durmiente Brunilda.
El cuento inició como una tradición oral entre los aristócratas para fomentar la fidelidad en el matrimonio y la herencia; y después se adaptó para la burguesía para fomentar la buena crianza de las mujeres, para hacerlas pacientes y reservadas.
La adaptación más conocida para nuestra época es la que realizó Walt Disney en 1959 que se basó tanto en el cuento de Perrault como en el ballet de Tchaikovsky y fue el último cuento de hadas que Walt Disney realizó antes de morir; además fue la primera en ser producida en Technirama widescreen (técnica alternativa al Cinemascope que cayó rápidamente en desuso). Varios datos curiosos circundan a esta película: el primero de ellos, el nombre de la princesa, Aurora, era en realidad el de su hija en el cuento de Perrault; el nombre de la princesa mientras se esconde en el bosque, Rosa (Briar Rose en la versión en inglés) se tomó del cuento de los Grimm; del mismo modo, el nombre del príncipe se debe al príncipe Felipe de Edimburgo, que era el único nombre de la realeza que sonaría familiar para los americanos. Originalmente el número de hadas era mucho mayor, 7 buenas y una mala, para ser exactos en el cuento de los Grimm y doce buenas y una mala en el de Perrault.
Otros datos interesantes que descubrí al respecto fueron en el doblaje mexicano, refiriéndome al original de 1959, porque la verdad es que el redoblaje a mi no me gustó demasiado. Resulta que la voz de la princesa Aurora es de Estrellita Díaz, una soprano cubana muy reconocida de la época; sin embargo, las canciones fueron interpretadas por Lupita Pérez Arias, una de las mejores sopranos que ha tenido nuestro país y que también fue la encargada de doblar la voz de Blanca Nieves. El hada Flora fue interpretada por la famosísima Fanny Schiller, la mamá de Manolo Fábregas, quien ya antes había prestado su voz para el hada madrina de la Cenicienta. Y por último, lo que yo más extrañé en el redoblaje, la voz de Maléfica fue hecha por Rosario Muñoz Ledo.
Para quienes se pregunten quién diablos es Rosario Muñoz Ledo pues les diré que fue una importante actriz de las radionovelas mexicanas que dedicó varios años de su vida al doblaje no sólo de películas sino también de series como Hechizada. Uno de sus logros destacados fue ser la protagonista durante 3 años de la radionovela “Pájaros y nidos” de Carlos D. Ortigosa. Para Disney interpretó a la Reina de Blanca Nieves, a Maléfica en la Bella Durmiente, a Adelaida en Los Aristogatos y a Ondine en El Caldero Mágico. Por su timbre particular de voz casi siempre interpretó villanas y la verdad es que lo hacía maravillosamente. Así que, en estos tiempos de descanso forzoso, no se pierdan este clásico de Disney.